13 October 2008 Anoniem ontvangen door "Filmkameratene AS"
Een pakketje met twee harde schijven met daarop 283 minuten aan opname.
Deze film is een onbewerkte versie van dat materiaal.
Alles is in chronologische volgorde. De afbeeldingen zijn echt.
Onderzoekers zijn al een jaar bezig...
met bestuderen of de beelden echt zijn of niet.
De conclusie is dat ze echt zijn.
Het is duidelijk. Doe de radio maar aan.
Johanna, hoor je wat? - Ja.
Het werkt niet.
Gisteravond laat zijn er beren sporen gevonden in Volda.
Vanmorgen vroeg is een team beren...
jagers aangekomen om de beer neer te schieten.
De leider van het jagers team vertelt het volgende tegen NRK:
Het is een zwervende beer, wij zullen hem spoedig doden.
Maar onze grootste zorg is een stroper die ons volgt.
Er zijn maar een paar mensen die een beren jachtvergunning hebben.
Ik ken zeker weten alle beren jagers in Noorwegen.
Die kerel in de Land Rover is zeker weten geen beren jager.
Als hij op onze beer schiet, dan doet hij dat illegaal.
Heb jij hem gezien? - Wij hebben hem overal gezien.
Als ik hem weer zie dan zal dat gevolgen hebben.
Ik denk dat hij een gewone jager is.
Wat zal je tegen hem zeggen? - Dat hij eerlijk moet zijn.
Nu.
Er komen auto's uit alle richtingen. - We verliezen hem.
Klaar?
Het enige wat wij weten is dat die Hans heet.
We hebben zijn achternaam niet.
Ik denk dat je serieuzer moet zijn.
Wat doet hij in Volda? Wie is deze man?
Heb je geluid? - Je hebt het niet aangesloten...
Je krijgt verdomme geen interview met een jager.
Ik vind het niet netjes dat je hem voor paal zet.
Geweldig. Erg bedankt. Doei.
Thomas, hij zei dat deze man op de camping woont.
Geen idee. Ik ken hem, maar hij woont hier.
Hij woont daar. Zal ik het je laten zien?
Ik weet niet wat daar zo stinkt, maar het meurt vreselijk.
Waar is dit voor? - Ik heb geen idee.
Tijm?
Hij rijdt weg en komt niet eerder weer dan zonsopgang.
Is hij de hele nacht weg? - Ja. Altijd.
Ben je er klaar voor? - Ja.
We weten niet wanneer of hij zal komen.
Daar is hij.
De camera loopt. Vraag hem recht voor ze raap.
Goedemorgen. Mijn naam is Thomas. Wij zijn van de Universiteit van Volda.
Mogen wij u een aantal vragen stellen?
Ga weg.
Misschien kunnen we later terugkomen...
Neem je iets op? - Stil, ik hoor iets.
Ja, ik ben onderweg.
Ik verwacht het vanavond te vinden. Oké. Tot ziens.
Hij is er niet. - Hij was er even voor ons.
Ja, maar...
Verdomme. - Goed gedaan hoor Thomas.
Film je? Zie je iets? - Ja.
Een soort harig spul wat uit het plafond komt.
En daar is een jachtgeweer.
We zijn onderweg naar een plek waar vanmorgen een beer is gevonden.
Zal hij die beer hebben neergeschoten?
Alleen de vogels weten waar dit vandaan komt.
Ik heb het na gevraagd bij alle geregistreerde beren jagers.
Geen van hen heeft een beer neergeschoten.
De staat is zeer strikt met beren jagen.
Dus het zal wel een heel gedoe worden, als een beer zo is neergeschoten.
Kom eens.
De sporen komen niet overeen met de sporen van een beer.
Ik denk dat iemand de beer heeft vermoord en het hier heeft gebracht.
Dat klinkt vreemd. - Helemaal mee eens.
Jij bent van de Wildlife Advisory Board? Finn Haugan?
De jagers zeggen dat ze niet denken dat het beren sporen zijn.
Dit is belachelijk. Wat voor sporen zijn het dan?
Er is daar een beer, met beren sporen.
Waarom denk je dat ze er over twijfelen? - Vraag het hun, het is gestoord.
We hebben een paar uur op Hans gewacht. Het lijkt erop dat er iets gaande is.
Wij zijn er van overtuigd dat hij ergens heengaat.
Ga.
Het lijkt erop dat hij de veerboot neemt.
Hoelang denk je dat we deze op moeten houden?
Kan je zien wat het is?
Hij draagd een band.
Waar is hij mee bezig? - Hij verdwijnt beneden de heuvel.
Drie, twee, één en...
Sogn og Fjordane.
Oké, hij staat daar.
Blijf verstopt.
Wij hebben elkaar kort geleden ontmoet.
Echt? - Thomas van de Universiteit van Volda.
Is dat zo... - Ben je me gevolgd?
Nee. We willen je alleen wat vragen stellen.
Nee.
Ben jij...
Wat deed je sowieso in Volda?
Heb jij de beer neergeschoten?
Blijf bij me uit de buurt. Stop met filmen en laat me met rust.
We krijgen eerst wat we willen, dan gaan we terug.
Het zou te gek zijn als we deze man aan het praten krijgen.
We hebben het geprobeerd, vele malen.
Denk jij dat Michael Moore het opgeeft na een eerste poging?
Linkerarm of rechtervoet? Schop en...
We zijn hier al de hele middag.
Hij is nog steeds in zijn auto. Ik denk dat hij slaapt.
We moeten geduldig wachten totdat er iets gebeurt.
Is hij op de vlucht?
Wat is dit?
'Weg afgesloten. Explosie gevaar.'
Zag je dat? Wat dat een weg?
Hele slechte wegen.
Als het een stel inteelt varken boeren zijn, dan ga jij eerst.
Dacht ik niet... - Hou op met zeuren.
Mag ik niet zeggen wat ik denk? - Moeten we teruggaan?
We kunnen het hele gebeuren laten gaan. - Nee.
Hé, wacht.
Kijk daar.
Ik denk niet dat hij in zijn auto is.
Dus we weten dat hij hier is. - Maar waar is hij mee bezig?
Hier is een pad.
Ik hoor iets van ver. - Wat is het?
Trol.
Thomas.
Snel. Mijn auto is hier.
Wat? - Ik was gevraagd.
Gaat het goed? - Het brandt.
Hoorde jij ook dat hij 'trol' schreeuwde? - Bek dicht.
Je bent meer nodig.
Wat kan ik doen?
Geef me een verbandje van de eerste hulp doos.
Nee... - We moeten het hier een beetje optillen.
Je ziet er niet uit Thomas.
Wat doe je? - Tetanus.
Je schreeuwde iets in het bos, toch?
Je hebt het gehoord, Johanna.
Wat zei hij?
Meer? - Dat is goed.
Kan je ons een lift geven naar de auto? - Stap in.
Het was niet slim van je om mij te volgen.
Schreeuwde je 'trol' zonet?
Is dat jouw auto? - Wat de pleuris is dit?
Wat is er gebeurd? - Dat is onze auto.
Iemand heeft de auto vernield.
Het is helemaal aan gort.
Kijk, Thomas.
Hans, weet jij hier iets van? - Ja, ik heb zo mijn vermoedens.
Een beer kan het niet zijn geweest.
Wat denk je wat er is gebeurd?
Wat... - Vraag of het een trol is.
Als je weet wat er gebeurd is, zeg het dan.
Je riep 'trol' in het bos. - Laat vallen.
Waar zoek je naar verdomme?
Zou je me filmen als ik zou zeggen dat trollen bestaan?
Is het grappig? - Nee, maar je denkt toch niet...
Ik ga er vandoor. Als je een lift wil moet je instappen.
Wat gaan we doen?
Heb je je bagage?
Even voor de duidelijkheid: Je gelooft echt dat trollen bestaan?
Denk je dat het een beer was die je heeft gebeten?
Wat is er gebeurd?
Waarom stoppen we?
Bedankt voor de lift.
We zouden je graag volgen en, filmen wat je allemaal doet.
Ja, dat zouden we graag willen.
Je mag me filmen als ik het ding dat jou...
aangevallen heeft vermoord, op één voorwaarde:
Je moet precies doen wat ik zeg. Waneer dan ook, oké?
Ja.
Ik voel me net alsof ik overal bloed.
Bewonder je je verwondingen? - Het ziet er best stoer uit.
Je spoort niet. - Ik meen het.
Waarom heb je hen gebeld? - Om te zeggen dat we er zijn.
Hij is niet gevaarlijk. Alleen raar.
Vergeet niet dat hij de touwtjes in handen heeft en wij doen wat hij zegt.
Dan kunnen we krijgen wat we willen.
Is er nog iemand hier die in God of Jezus gelooft?
Nee, geen van ons.
Kijk me niet aan.
Echt waar? Omdat ze Christelijk bloed kunnen ruiken?
Is het goed?
Ga naar buiten, sluit het hek en hang het teken in het midden, zodat het zichtbaar is.
Is dat een landmijn? - Ja, maar het is niet geladen.
Ik zit op een landmijn? Ben je gek?
Is er iemand die niet mee in het bos wil?
Iemand van gedachten veranderd? Iemand bang voor trollen?
Nee. - Nee? Goed dan.
Er is hier een beek. Doe je kleren uit en was jezelf grondig.
En vooral je oksels en je kruis. - Nee.
Waarom? - Om je lichaamsgeur kwijt te raken.
Wrijf daarna je hele lichaam in met dit. Kleren ook.
Wat is het? - Trol-geur.
Op je hele lichaam gebruiken. - Dit meen je niet? Het stinkt vreselijk.
Je zal na een trol moeten ruiken, omdat...
ze onze geur kennen en dat vinden ze stinken.
Echt niet. - Dat wil ik niet, Thomas.
Ik zei nee.
Je moest precies doen wat ik zei.
Doen jullie dat niet, dan ga ik alleen en blijven jullie hier.
Begrepen?
Klaar? Heb je jezelf ingewreven?
Je lijkt erg schattig.
Zaklamp voor jou.
Wat is dit? - Een grote flits, geloof me.
Hans? Hoe gebruik je het wapen?
Het geeft een krachtig ultraviolet licht...
UVB straling. Net zoals de zon of een zonnebank.
Weet je dan niets Thomas? Ze veranderen in steen bij zonlicht.
Ja. Of ze exploderen. - Heb je dan niets gelezen?
Ik heb verhalen gehoord als kind, maar... Wist jij het, Kalle?
Wat nou als een trol je uitdaagt, voor een eet wedstrijd?
Een eet wedstrijd?
Mensen vertellen verhalen die niet kloppen bij de realiteit.
Ik denk dat ze vrij goed kloppen.
Trol-Pis. - God.
Het stinkt hier.
Ik jaag op een 'Raglefant'. Er is hier overal pis.
Het lijkt erop dat het is verdreven van...
zijn territorium. Het heeft de omgeving gemarkeerd.
Het lijkt niet helemaal gezond te zijn. Ik wil graag weten waar het last van heeft.
Een bloedmonster van de trol?
Daarvoor heb ik geen apparatuur.
Jij ook. Tot ziens.
Ik ben hulp nodig om uit te vinden wat er aan de hand is.
Maar een bloedtest...
Dat zal lastig worden.
Tegen wie praat je?
Een dierenarts.
Als jij hier wacht, dan probeer ik de trol op de sporen en te achtervolgen.
Had jij dit verwacht?
Het duurt zeker enige tijd.
Ik heb het een beetje met hem te doen, als jij echt in trollen gelooft.
Misschien filmt hij ons.
Dat doet hij zeker. - Hij zit ergens ons uit te lachen.
Wij zijn zo stom dat we hier zitten en...
Veenbessen?
In het bos? - Ja, helemaal zonder eten en drinken.
Cool. - Wat is het?
Hiermee kan je 's nachts filmen.
Luister.
Hij is de enige wie...
In een week door een beer is gebeten.
Dat is een beter verhaal. - Je ziet er best goed uit.
Dus ik denk dat ik daar maar voor kies. - Door een beer gebeten te zijn?
Hoor je dat?
Er zijn hier rare geluiden.
Wat is dat?
Serieus, er is iets mis.
Wat nu?
Dit is gewoon een flauwe grap.
Het is verdomme een 'Tusseladd'. Weg.
Ren, verdomme.
Snel.
Zag je dat? - Ja.
Waar ging het heen? Zag je het?
Ga achter de auto.
Nee.
Geef mij de camera. - Nee.
Waar is Johanna?
Thomas. Kalle.
Johanna. - Het was echt.
Ik zei het je. Ik wist het.
Ze bestaan.
Zeg iets. - Het is versteend.
We renden door het bos...
Waarom zeiden jullie verdomme dat niemand hier Christen is?
Zag je hoe de trol snoof? Een van jullie gelooft in God.
Ik geloof niet in God. Ik was in de 'Ten Sing'.
Maar het waren mijn ouders, die zeiden dat ik het moest doen.
Ik geloof niet in God. Serieus.
Zij is het niet. - Wat bedoel je?
Hou op met deze flauwekul. Het is een...
soort van genetisch gemanipuleerde monster.
Het is een trol. - Nee, is het niet.
Ik heb een vraag. Waarom weet niemand hier iets van af?
Omdat iemand niet wil dat iedereen het weet.
Overheid?
Is het een overheids geheim?
Werk jij voor de overheid?
Waarom zou je dit aan ons laten zien? - Het is een klote baantje.
Ik heb geen veiligheid. Ik krijg niets extra's voor de nachten.
Geen overuren, en een klote salaris.
Mischien is het tijd voor verandering in het trol bestuur.
Als jij het voor elkaar krijgt om dit op TV te krijgen...
Dat kunnen we denk ik.
Kom op.
Als je meer van deze dieren wilt zien, vind ik dat prima.
Ik zou weg blijven als ik jou was.
Verdomme.
Veel steen om te gebruiken, als iemand een gat had om het mee te vullen.
Wat was dat, verdomme?
Wie komt? - Ik weet het niet.
Hallo.
De man die we filmen...
Waar ben je mee bezig, Hans? Heb jij een filmploeg hier?
Ze wilden een trol zien, en die heb ik hun getoond.
We hebben hem eerder geïnterviewd. Ben jij niet van de Wildlife raad?
Het was een buitengewoon slecht idee.
Doe de camera uit. Ik heb genoeg problemen.
Veel dode koeien in de vallei.
We kunnen dat hier niet bespreken tijdens de opnames. Doe de camera uit, nu.
Doe uit.
Wij hebben toestemming om hier te filmen.
Verlies jij zelf controle? - Ik heb volledige controle.
Zodra het aas op zijn plaats is, Ik zorg voor de rest.
Hallo Finn. Hoe gaat het?
Goed? Uitstekend?
Ben jij aan het filmen?
Heel goed. Erg vers.
Dit is geen Scandinavische beer. - Nee, het is van Kroatië.
Het lijkt op de Scandinavische beer. Geen probleem, Finn.
Hallo.
Het is heel vers.
We zijn een pauze nodig. Mijn rug.
Leg het daar neer.
Heel goed. Het is erg goed.
35.000... Slechte beer, slechte prijs.
'Raglefant' is nog steeds in het bos.
Vind het dan.
Een stel Duitse touristen verdween in de nacht.
Dat is niet mijn probleem.
Als je maar niet denkt dat je de opname kan houden.
Gebeurt niet.
Hij is de beste om beren te vinden.
Deze beer komt uit de dierentuin.
Dierentuin, weet je.
Waarom doet Finn beren kopen? - Ik weet het niet.
In Polen vragen we niet, maar doen we.
Waarom zou je problemen maken als je ze niet wilt?
Tot ziens. - Doei.
Het betekent, 'Verf service. '
Wat is jouw taak precies?
Mijn taak is om alle trollen te doden die buiten hun territorium komen...
En dichter bij mensen.
Hoe vaak komen ze buiten hun territorium?
Zeer zelden. Dit is een uitzondering.
Veel trollen zijn ontsnapt en lopen rond in het gebied.
Finn is een... bureaucraat.
Hij leidt de TSS. Zijn taak is om te voorkomen...
dat mensen er achter komen dat er trollen in het bos zijn.
Op een of andere manier ben jij vast een van Noorwegens grootste helden.
Nee, je zit ernaast.
Er is niets heldhaftigs aan. Het is vies en hard werken.
Hoe is het mogelijk dat niemand hier iets van weet?
Laten we naar Osla gaan, de opname verkopen en veel geld binnenhalen.
Dat is nu niet relevant. We moeten hem volgen.
Finn is kwaad.
Waar gaan we nu heen? - Het is tijd voor ontbijt.
Je moet iets eten. - Ik heb geen trek.
Ik ben een beetje... niet lekker.
Hoeveel soorten trollen zijn er?
Er zijn twee hoofdgroepen: berg trollen en bos trollen.
De subgroepen zijn 'Raglefant', 'Tusseladd', 'Rimtusse'...
'Dovregubben'.
'Harding' is een type in het westen van het land.
Maar de trol die wij zagen...
Hebben ze allemaal drie hoofden?
Nee, dat verschilt.
Ze ontwikkelen hoofden door de tijd van leven.
Ze worden niet met drie hoofden geboren.
Met de regel, ze worden geboren met één hoofd...
en de rest groeit later.
Ze hebben alleen ogen in het middelste hoofd.
Het orginele hoofd.
De andere twee zijn geen echte hoofden, alleen maar formaties...
die lijken het orginele hoofd om andere trollen bang te maken.
Of om indruk te maken bij de vrouwtjes trollen.
Waar staat dat voor?
TSS? Waar dat voor staat? - Trol Security Service.
Voor elke trol die we doden moeten we dit invullen.
Waar het gedood is, geslacht, en of het geëxplodeerd is of versteend.
In mensen hun sprookjes hebben trollen kleren aan en praten ze als mensen.
Ze zijn als mensen. - Vergeet de sprookjes.
Trollen zijn dieren. Roofdieren.
Ze eten, schijten, paren en verslinden alles wat op hun pad komt.
Hoelang leven ze? - 1000, 1200 jaren.
Hoe intelligent zijn ze? - Ze zijn erg dom.
Het lukt ze om voedsel te verzamelen, maar is het...
moeilijk voor ze om te overleven als ze steen eten?
Ik zag er een die het probeerde om zijn eigen staart te eten.
Het had zijn hoofd tussen zijn benen en probeerde zijn eigen staart te eten.
Toen die bijna het hele ding doorgeslikt had...
het tuimelde en rolde naar beneden van de berg als een wiel.
Ik was een marinier. - Ben je zo bij dit beroep gekomen?
Nee, ze waren opzoek naar een persoon die kon...
Ben jij de enige in Noorwegen? - Ja.
Zullen we gaan?
Ze eten van allerlij soorten zooi. - Maar ook mensen?
Je kan het proberen.
Nee, maar hebben ze wel eens mensen gegeten?
Zijn dat staarten van trollen?
Ja. Sommige zijn gestript en sommige zijn nog in takt.
Waarom? - Om het hier naar trollen te laten ruiken.
Waarom moet het hier naar trollen ruiken?
Ik moet dicht bij de trollen kunnen zijn zonder dat ze me doorhebben.
Zonnebank lamp? - Ja.
Je kan er huidkanker van krijgen. - Ik gebruik zonnecrème.
Ik vind het moeilijk om in het donker te slapen.
Is dat het spul waar we ons zelf mee ingesmeerd hebben?
Ja.
Wat is het? - Geconcentreerd trollen geur.
Een mix van allerlei troep wat je ook maar uit een trol kan knijpen.
We moeten de 'Raglefant' vinden voordat...
hij door elke schuur in het gebied zijn weg eet.
De Duitse touristen zijn ten noorden...
van Kulpefjeldet gevonden, omgebracht door een beer.
Finn Haugan van de Wildlife raad onderzoekt of het dezelfde...
beer was die was gevonden...
Weet je waar de trol zou kunnen zijn? Heb je een idee?
Nee.
Waar zoek je naar?
Gevallen rotsen, gevallen bomen en dingen zoals dat.
Zie je iets?
Is het zo erg? - Ja.
Misschien moet je het controleren?
Heb je pijn? - Het komt en het gaat. Heb nu last.
Is het veilig hier? - Ze zijn er alleen 's nachts.
Kalle, we kunnen niet...
Het is niet af gegaan, maar het aas is verdwenen.
Waarschijnlijk meegenomen door een kleine trol.
Beton en houtskool is een onverslaanbare combinatie.
Doe het. - Nu?
Oké, Hans heeft sporen gevonden...
waarvan hij denkt dat ze van een 'Raglefant' zijn.
Hans heeft sporen gevonden...
waarvan hij denkt dat ze van een 'Raglefant' zijn...
En een schaaps karkas, dichtbij.
Hij denkt dat er een verband is tussen deze twee.
Schiet op.
In verband met het broeikaseffect, zijn er een aantal veranderingen...
over onze fauna, en flora met Wildlife...
De sporen die je in de omgeving ziet...
zijn van een Russische beer, die hier...
waarschijnlijk geëmigreerd zijn door Finland en Zweden.
Beren slaan hun voedsel op onder de brug hier, waar het donker en koud is.
Is dit geen vreemd gedrag? - Niet voor een Russische beer.
Ze zijn gewend aan lange, strenge winters. Dus verzamelen ze net als eekhoorns.
Is er niets vreemds aan deze been sporen?
Dit is de buitenste teen, dus het is de linkervoet.
En dit is de rechtervoet hier.
Was de beer zo, of...?
Je hebt wel eerder beren sporen gezien, toch?
Hé, wat met de sporen?
Het heeft de bast van de boom gekauwd. Typisch 'Raglefant'.
Waarschijnlijk komt het vanavond wel terug.
Ik heb iets om hem mee te verleiden.
En dan vermoord je het? - Ja.
Maar ik ben eerst een bloedmonster nodig.
Is dit een injectiespuit?
Dat is gewoon gruwelijk. Het is dieren misbruik.
Het is geen dieren misbruik. Het is alleen een aas.
Het is te ver weg. Zullen we dichterbij gaan?
Nee, ik zoom in. We kunnen het redelijk duidelijk zien.
Rare werktijden.
We zijn hier al jaren. Het is niet zeker of de trol zal komen.
Hier zijn we veilig. We zijn veilig. - Maar we kunnen het daar veel beter zien.
Laat het gaan.
Het is daar.
Hoor je dat?
Ren.
Verdomme, ik haat dit.
Blijf op afstand. Ik verspreid wat Christelijk bloed.
Ga verder terug.
Verdomme. Kalle. Thomas.
Weg. Weg.
Gaat het? Jij...
Gaat het?
Help hem omhoog.
Kom op, Hans. - Gaat het?
Wees voorzichtig met de rooie knop.
Geef me de spuit.
Blijf hier.
Nu weten we ook dat trollen kunnen exploderen.
Hoe gaat het? - Goed.
Niet slecht.
Gewoon een beetje stijf.
Een beetje stijf?
Dit is gewoon ziek.
Tenminste heb ik het bloedmonster.
Ik ben er over een half uur. Goed. Doei.
Je lijkt op een pasgeborene.
Dit zijn wat jonge filmakers. Ze willen wat vragen stellen.
Is dat bloed? - Ja.
Een beetje ophef om het monster te krijgen. - Dat zie ik.
Ik zal eens kijken.
Tuurlijk. - Er is een toilet daar binnen.
Wat zie je? - Rode bloedcellen zijn te laag.
Het kan me een aantal dagen duren.
Kunnen we een klein interview doen?
Als je gewoon kon staan... Als je hier gaat zitten.
Wat zal ik vertellen? - Alles.
Dat mogen we niet... - Ik neem de verantwoordelijkheid op mij.
Het hoofd probleem van de trollen is dat ze geen vitamine D kunnen omzetten...
van zonlicht naar calcium zoals wij kunnen.
Als ze bloot worden gesteld aan sterk zonlicht...
dan zal hun lichaam overreageren.
De maag zwelt.
Gas wordt uit de spijsvertering en de bloedvaten geperst. De druk is enorm.
En dan exploderen ze? - Ja.
Sommige trollen zijn veranderd in fossielen?
Ja, de oudere trollen zijn veranderd in fossielen.
Hun aderen zijn te smal, dus het uitzetten gebeurt in de botten.
In amper een paar seconden veranderen ze in...
kalksteen en zijn ze volledig versteend.
Ik wou dat ze deze pijn niet hoefden te voelen.
Het is traumatisch, ook al duurt het maar een paar seconden voordat ze versteend zijn.
We zouden ze graag willen injecteren met een spuit.
Ik heb het antwoord binnen een aantal dagen.
Bel je mij?
Veel plezier. - Jij ook.
Zullen we gaan? - Ja.
Waarom heb je zoveel streek kranten? - Ik verzamel informatie.
Waarover? - Over trollen.
Ongelukken en incidenten die gebeurd zijn, die veroorzaakt kunnen zijn door trollen.
Ik heb de mappen daar achter. - Mag ik kijken?
'De weg verdwenen. '
Mensen willen altijd natuurlijke verklaringen.
Als je weet waar naar je zoekt, dan is het...
makkelijk om te weten dat daar een trol achterzit.
De brug is vernietigd in het midden.
Hij liep door ondiep water naar de fjord en klapte zijn hoofd door het beton.
Zijn er zulke grote trollen?
Ja, 'Jotner' kan zo groot worden. Ik ben de enige die hem heeft gezien.
Er is een trollen territorium op de bergen van Finnmarksvidden.
En ook een in Hardangervidda.
Jotunheimen is de derde. En daarna is er Dovre.
Nu moeten we de trol opsporen. Jotunheimen is het dichste bij.
We zijn opweg naar het eerste territorium om te kijken.
We rijden nu in een circel om het territorium.
Hun territorium stopt hier, en aangezien deze band nog heel is...
Hans zegt dat er geen trollen buiten hun jachtgebied zijn.
Als ze hier waren, dan hadden ze op deze band gekauwd.
Lachen.
Hier. Film dat.
Trollen houden ervan om op oude banden te kauwen.
Kijk, hier heeft er een geprobeerd zijn weg...
.naar binnen te trappen, maar kreeg geen gat in de container.
Hoeveel trollen zijn er? - Onmogelijk om te zeggen.
Heb je geen idee?
Zwangerschaps periode is gemiddeld tussen de 10 en 15 jaren...
en ze bevallen meestal maar van één kind.
Zijn het zoogdieren? - Ja.
Eens kijken...
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht.
Ziet er goed uit. Alle stenen zijn op hun plaats.
Dit is duidelijk een slachtveld.
Berg en bos trollen, vechten met elkaar.
Ze gooien stenen naar elkaar.
Er is al enige tijd geen activiteit meer geweest hier.
Het is de moeite waard. Denk je niet?
Herinner je je de tekening van 'Jotnen'? Die wonen hier in Jotunheimen.
Waar? - Binnen in de bergen.
Wat moeten we doen? - Hier blijven.
Ik heb een heel brood opgegeten.
Finn is ongelooflijk koppig.
Hij claimt dat alle ontsnapte trollen uit Dovre komen.
Alleen maar omdat hij geen trollen op de satelliet beelden zag.
Maar trollen zijn niet zichtbaar op satelliet beelden. Dat bewijst niets.
Wij gaan dit tot de bodem toe uitzoeken.
Wij zijn onderweg naar een boederij dat in het lokale nieuws was.
Hans gelooft dat het ongeluk met een trol te maken heeft.
Moet je zien.
Heb je het?
Wat is hier gebeurd? - Het was een tornado.
Was jij erbij toen het gebeurde? - Nee.
Heb je gezien hoe de bomen zijn gevallen?
Als het een normale wind was dan...
waren ze allemaal in de zelfde richting gevallen.
Wie was hier die jou de kaart liet zien?
Ze hebben zich niet voorgesteld.
Maar ze hadden een aantal weer kaarten en satelliet plaatjes van het gebied.
Wij zagen iets dat op een tornado leek.
Er zijn sporen van tenminste drie trollen die richting het noorden trekken.
Het is de mensen niet opgevallen dat de...
roofdieren de velden hier om ver hebben geblazen.
We komen vanavond wel terug en gaan dan in het bos touren.
Ik word een beetje moe.
Ik wil dit niet doen. - We moeten samen blijven.
Serieus, Kalle.
We moeten nu gaan.
Wat denk je dat we moeten doen?
Sporen gaan verder naar binnen.
Er zijn sporen hier. Ze zijn hier geweest.
We kunnen hier niet alleen zijn. - Deze kant op.
Een verlaten mijn.
Ze zijn hier geweest. - Ik ga daar niet naar binnen.
Er zijn geen trollen binnen op het moment.
Kom.
Weet je het zeker? - Ja.
Er is hier niets.
Ik ben wat trollen geur nodig.
Hier. - Ik neem de camera over.
Gaat het goed?
Het is niet alleen één trol die hier leeft.
Een hele kudde, verdomme.
Het beste is om nu te gaan. - Kom. Laten we gaan.
Kom op.
Kom.
Er komt iets aan.
Verstop je achter de rotsen.
Kunnen we gaan?
Ga terug naar binnen.
Snel, hier heen.
Doe de lichten uit.
Ik moet hier weg.
Heb je nog meer trollen geur? - Nee, niet hier.
Probeer rustig te blijven. Rustig ademen.
Doe rustig.
Waarom ben je zo bang? - Ik ben Christen.
We gaan dood. - Verdomme.
Je mag niet zweten.
Lieve Heer...
Bek dicht.
Ren.
Zon.
Het werkt nog steeds.
Er zijn daar achter nog meer.
Ik moet ze later doden.
Hij had kunnen zeggen, dat hij een Christen is.
Ik moet weten waarom de trollen wegrennen.
Ik zal je een lift geven naar de camping.
Wat doe je in mijn caravan? - Op zoek naar de opnames.
Heb jij een rotzooi in mijn caravan gemaakt?
Ben je nu aan het filmen? - Nee.
Het is hier een bende. - Moet jij daar niet zijn?
Ik ga niet in hun territorium. Ik doe het niet.
Doe de camera uit. - Het is niet aan.
Waarom mogen de mensen hier niets van weten?
Wat is jouw taak überhaupt? - Dat is geheime informatie.
Waarom morgen de mensen niet weten wat hier gebeurt? Mensen sterven immers.
Waarom is het een geheim?
Mensen hebben het recht om te weten. - Nee, dat hebben ze niet.
Blijf van de camera af. - Het gaat je niets aan.
Dit gaat mij zeker wel aan.
Ga weg. - Ik ben hier nog niet klaar mee.
Ik moet terug om te kijken wat er gebeurt. Je mag mee.
Doen we. - Kan je dat aan?
Ja. - Wij blijven filmen.
We moeten een nieuwe camera vinden.
Hier komt de nieuwe camera vrouw. Malica.
- Thomas.
Jij bent geen Christen?
Je gelooft niet in Jezus of God? - Ik ben Moslim.
Prima.
Er gebeurt ons niets met een Moslim?
Geen idee. We zien wel wat er gebeurt.
Het zou goed moeten zijn. - We gaan herten filmen, toch?
Niet precies.
Nou, daar gaan we. - Ja, misschien dat ook wel.
We praten er onderweg wel over.
Waar heb je voorheen gewerkt? - Ik heb voor de NRK en de BBC gewerkt.
Ik heb leeuwen gefilmd in Tanzania. - Leeuwen, ja.
Het is het ergste wat ik ooit heb gezien.
Verdomme.
Ze hebben alle bomen vernield binnen een aantal kilometer.
Er is hier waarschijnlijk een 'Jotne' langsgekomen.
Een reus van 50 tot 100 meter, die de trol van Drove verjaagd heeft.
Een 'Jotne' door het dolle heen is niet goed.
Geloof me.
Jullie geloven allemaal in trollen?
Denk je dat het een eekhoorn was, die dit heeft aangericht?
Als ze gewoon hun territorium behouden en...
Al hoewel TSS zal dit vergoeden.
Het lijken gewone hoogspanningsleidingen.
Eigenlijk zijn het electrische hekken, om de trollen in hun territorium te houden.
Ik snap niet hoe ze hier uit zijn gekomen.
Het electrische netwerk in Dombas houdt het electriciteitsnet in de gaten.
Weten zij van de trollen? - Nee, nee.
Heb je fouten opgemerkt in het electriciteitsnet in Dovre?
Dat kun je wel zeggen. Als je je jas wilt hangen...
Hier heen.
Een paar honderd meter aan kabel viel op de grond. 300.000 voltage.
Wanneer is dit gebeurd? - Drie weken geleden.
Weet je hoe het is gebeurd? - Dat weet niemand.
De kabel is bestand tegen orkanen, maar toch viel het. We hebben geen idee.
Is dit een school opdracht? - Ja, voor de universiteit van Volda.
Ben jij een leraar? - Nee.
Waar is de hoogspanningskabel?
Het gaat hier heen...
Dan naar het noorden en komt dan weer hier heen.
Dus ze gaan in het rond? - Ja, ze gaan in het rond.
Vind je het niet een beetje raar?
Ja, een beetje, misschien.
Ja, het is raar. - De stroom gaat nergens heen.
Ja, het gaat in het rond.
En het is een natuurgebied.
Als 'Jotnen' dwars door het...
hoogspanningsnet is gegaan dan is er iets mis.
Ik moet naar Dovre om de trol te vinden.
De territorium grens begint hier.
Het is een gedoe om nieuwe torens neer te zetten.
Demonstranten en boeren kloten en zeuren.
Ik denk dat ze prima zijn.
Ze zijn geplaatst voor de trollen om bij voedsel te kunnen.
Het gaat om het hele jacht gebied. We zijn daar geweest.
En hier.
We hebben geen sporen van trollen gevonden.
Ik denk dat we moeten proberen toegang te krijgen tot dit gebied.
Daar is een TSS schuilplaats waar we kunnen wachten.
Sommige onderzoekers geloven dat er een natuurlijke verklaring voor is...
Ze hebben meer dan 1.000 naschokken geregistreerd...
We zijn nu in hun jachtgebied.
Ik krijg de indruk dat je normaal niet in hun territorium komt.
Is daar een specifieke reden voor?
Er was een berg trol territorium in Strynefjeldet.
In de jaren zeventig, hebben ze besloten om tunnels te graven.
Het gebied zat vol met berg trollen.
Ik en de TSS hebben geprotesteerd, maar tevergeefs.
Mijn taak was om hun territorium binnen te dringen en alle trollen te vernietigen.
Alle trollen die daar waren.
Zwangere vrouwtjes en kinderen...
Nieuwgeborenen die nog niet eens konden lopen.
Het was een bloedbad.
Hans' hele leven ging alleen maar over trollen.
Voor hem, was elke dag een gevecht met trollen.
Hij is, op vele manieren, een super held in Norwegen.
Wat zouden we zonder hem moeten?
Daarom is het belangrijk dat we deze film maken.
Mijn schouder.
Gaat het?
Bijna een uur voor zonsopgang.
Moeten we hem volgen?
Het is ongewoon groot, maar ik moet het proberen.
Hij klinkt niet vrolijk.
Dit kan nog moeilijk worden.
Je telefoon gaat af, Hans.
Waar is het? - Op de stoel.
Het is Thomas.
Hij is druk op het moment. Kan ik...
Hondsdolheid?
'Raglefant' had hondsdolheid. - Mag ik Hilde even?
Hey, Hilde.
Weet je het zeker?
Dat klinkt logisch.
Oké. Ja, jij ook.
Tot ziens.
Het zou mij niets verbazen als alle trollen...
die zijn tegen gekomen hondsdolheid hebben.
Het heeft hondsdolheid naar beide,
'Raglefant' en de Dovre's berg trollen verspreid.
Ook naar jou Thomas. - Ik?
Ik heb geen hondsdolheid.
Honden hebben hondsdolheid.
Als je hondsdolheid hebt, moet je naar een ziekenhuis.
Als je denkt dat hij hondsdolheid heeft, dan moet hij naar een ziekenhuis.
Ik heb geen hondsdolheid.
Je weet het niet zeker dat ik hondsdolheid heb.
We moeten direct naar een ziekenhuis.
Dat kloten dier komt nu. - Verdomme.
We kunnen hier niet blijven. - Kijk.
Komt het hier heen?
Ga je erop af? Ben je gek?
Hij gaat.
Niet bewegen. Ik probeer hem hier heen te lokken.
Waar is hij mee bezig?
Mijn klote zaklamp is leeg.
Zeker weten hondsdolheid.
Kunnen we nu dan naar een ziekenhuis?
Waarschijnlijk moet ik een wat hogere doses geven.
Waar heb je het over?
Maar ik moet hem eerst naar beneden dragen.
Hij komt dichter bij.
Sneller. - Geen zorgen.
Mensen. Daar zijn mensen. - Stop, Hans.
Kom erin. - Schiet op, verdomme.
Ga. Ga.
Wat doe je? - Blijf hier.
Hans. - Ga terug in de auto.
Klote zooi.
Stap in de auto.
Wat doe je hier? - Ik ben een seismoloog.
Ik moet hem ontlopen.
Kijk uit.
Is de camera aan?
Hans, wat doe je?
Ik moet hem uit zijn leiden verlossen.
Met wat? - Ja.
Ik hoop dat jullie alle opnames hebben die jullie nodig zijn.
Volg de weg. Het zal je naar de E6 leiden.
Eindelijk is de herrie over.
Malica...
Maak geen grapjes. Er staan trollen op die opnames.
Hier is de opname.
Bloed ik? Wat zei je?
Gaat het goed? - Ja, prima.
Kijk. Kijk daar.
Is dat Finn en de rest?
Verdomme, het is Finn. Camera. Geef me de camera.
Thomas, wat doe je?
Dit is het einde van de opnames.
Er is niets gevonden in de mijn, en de filmmakers verdwenen spoorloos.
Iedereen die meer informatie heeft is welkom...
Om contact op de nemen met 'Filmkameratene AS'...
of het dichtstbijzijnde politie station.
Het was niet mogelijk om het bestaan van TSS te bevestigen.
Minister-president Jens Stoltenberg deed wel een indirecte bevestiging...
Op een persconferentie in Oslo op 25 Juni 2010.
De pers begreep het doel niet.
Wij willen zo weinig mogelijk veranderingen in de natuur van Noorwegen.
Niemand zegt dat stroom kabels mooi zijn. Ik zeker niet.
In Noorwegen hebben we electriciteit nodig.
Maar we zijn tegen stroomkabels. Dit is een contradictie.
Noorwegen heeft trollen, dus er zijn meer stroomkabels nodig.
En dat was het. - That's a wrap!
Vertaald door FiRENETiCA Controle en diverse aanpassingen: Goffini
1080p NODLABS sync & fixes: Aerowen